ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
¿Cómo se llega al país de las maravillas?
¿Por las colinas, o bajo tierra?
¿O simplemente por detrás del árbol?
Cuando pasan las nubes,
se alejan,
abandonan el cielo.
¿Dónde está la tierra que se encuentra más allá de la vista,
ésa que la gente no puede ver,
dónde estará?
¿Dónde van las estrellas,
¿dónde está la luna creciente?
En algún lugar estarán,
en la soleada tarde.
Alicia en el país de las maravillas,
¿dónde está el camino al país de las maravillas,
en la colina, o aquí, o allí?
Me pregunto
dónde...
''...y últimamente
se había acostumbrado a usurpar el poder y conquistar.
Edwin y Marco,
los condes de Mercia y Northumbria, declararon a su favor,
e incluso Stigand...''
¡Alicia!
-Estoy escuchando. -''...e incluso Stigand,
el arzobispo de Canterbury, accedió a ver a Guillermo
y a ofrecerle la corona.
La conducta de Guillermo
fue al principio...''
¡Alicia!
¿Quieres prestar atención
-a la lección de historia? -Lo siento.
¿Cómo puedo prestar atención a un libro sin dibujos?
Mi querida niña,
hay muchos libros buenos en este mundo que no tienen dibujos.
En este mundo, tal vez.
Pero en mi mundo,
los libros serían únicamente dibujos.
¡Tu mundo! Qué disparate.
-Bien... -¡Disparate!
-Otra vez. Desde el principio. -¡Eso es, Dinah!
Si tuviera mi propio mundo, todo sería disparates.
Nada sería lo que es,
porque todo sería lo que no es.
Y vice versa.
Lo que es, no sería.
Y lo que no fuera a ser, sería.
¿Lo entiendes?
En mi mundo no dirías ''miau''.
Dirías ''Sí, señorita Alicia.''
Lo dirías. Serías como la gente, Dinah.
Y los demás animales también.
En mi mundo...
Gatos y conejos
vivirían en bonitas casas
y llevarían zapatos, sombreros y pantalones.
En un mundo que fuera mío,
todas las flores
tendrían unos poderes muy especiales.
Se sentarían y hablarían conmigo durante horas
cuando me sintiera sola en un mundo
que fuera mío.
Habría pájaros nuevos,
muchos pájaros bonitos y amistosos.
Todo el mundo tendría una docena de pájaros azules
en ese mundo mío.
Podría escuchar
el parloteo de un riachuelo y oír una canción
que pudiera entender.
Cómo me gustaría
que fuera así.
Porque mi mundo sería el país de las maravillas.
Oh, Dinah.
Sólo es un conejo con chaleco...
-Y un reloj. -¡Por mis bigotes!
¡Llego tarde!
Qué curioso. ¿Adónde podría un conejo
llegar tarde?
Por favor, señor.
Llego tarde a una cita. No tengo tiempo de decir hola, adiós.
-¡Llego tarde! -Será algo muy importante.
Una fiesta, o algo así.
¡Señor conejo! ¡Espere!
No, no, ya debería estar allí.
Estoy agobiado. No tengo tiempo de decir adiós, hola.
Llego tarde, llego tarde.
Vaya.
Qué sitio más raro para una fiesta.
Sabes, Dinah, no deberíamos
hacer esto.
Al fin y al cabo,
no nos han invitado...
y la curiosidad te crea a menudo problemas...
Adiós, Dinah.
¡Adiós!
Después de esto,
no le daré importancia
a caerme por las escaleras.
Dios mío.
¿Y si cayese a través del centro de la tierra...
y saliese por el otro lado,
donde la gente camina de cabeza?
Qué tontería. Nadie...
Señor conejo. ¡Espere, por favor!
Cada vez más curioso.
Le pido disculpas.
No importa. Estoy de vuelta y media...
-Seguía a... -Es bueno, ¿eh?
Pomo... vuelta.
-Por favor, señor. -Es horrible.
En fin, no le demos más vueltas.
¿Qué puedo hacer por ti?
Busco a un conejo blanco. Así que si no le importa...
¡Ahí está!
Tengo que pasar.
Eres demasiado grande.
Impasable.
Dirá imposible.
No, impasable. Nada es imposible.
Prueba la botella de la mesa.
¿Mesa?
Lee las indicaciones.
Y te dirigirás directamente a la dirección correcta.
''Bébeme''.
Más vale que mire primero.
Si bebes de una botella en la que pone ''veneno'',
seguro que te acaba sentando mal.
¿Cómo dices?
Sólo estaba dándome un buen consejo, pero...
Sabe a... tarta de cereza...
crema...
piña, pavo asado...
¡Santo cielo!
¿Qué he hecho?
Por poco desapareces como el humo.
Pero mire, el tamaño es perfecto.
Es inútil.
Se me olvidó decirte...
Estoy cerrado.
Oh, no.
Pero claro...
Tienes la llave, así que...
¿Qué llave?
No me digas que la dejaste ahí encima.
Vaya...
¿Qué hago?
Prueba la caja,
por supuesto.
''Cómeme.'' De acuerdo.
Pero a saber qué me hará esto.
¿Qué ha dicho?
He dicho que un poco de eso ha hecho mucho.
No me parece tan gracioso.
Ahora... jamás podré salir.
Vamos, vamos. Llorar no sirve de nada.
Ya lo sé, pero...
no puedo...
Vamos. Oye... no te pongas así.
No te pongas así.
Tú...
Tú, ahí arriba... para.
Para. ¡Mira!
La botella... la botella.
Vaya...
Ojalá no hubiera llorado tanto.
La vida del marino es la que a mí me gusta,
me encanta navegar por el encrespado mar.
Ynunca me ocupo del tiempo, porque el tiempo no se ocupa de mí.
La vida del marino es la que a mí me gusta,
y nunca, nunca... Atención,
y demás expresiones náuticas.
¡Tierra a la vista!
¿Adónde, Dodo?
¿Dodo?
Tres grados a estribor.
Adelante, amigos.
Llegaremos al puerto de un momento a otro.
Señor Dodo, por favor.
¡Por favor, ayúdeme!
Discúlpenme, ¿les importaría ayudarme?
Ayúdenme, por favor.
¿Nadie va...
a ayudarme?
Adelante, atrás, adentro y afuera, uníos a la carrera.
No hay nada más seco que una carrera en círculos.
Atrás, adelante, afuera, adentro, arriba y abajo,
nunca comienza y nunca acabará.
Saltar, brincar, tropezar. Divertida y alegre,
empezó mañana y acabará ayer.
Damos vueltas y vueltas para siemprejamás.
Estábamos atrás y ahora estamos delante.
Adelante, atrás, adentro, afuera, uníos a la carrera,
no hay nada más seco que una carrera en círculos.
Adelante, atrás...
Así no te secarás nunca.
¿Secarme?
Hay que correr con los demás.
Primera regla de una carrera en círculos.
¿Pero cómo puedo...?
Así está mejor. Te secarás en un santiamén.
-Nadie puede secarse así. -Tonterías.
Yo ya estoy más seco que un hueso.
-Sí, pero... -Bien, amigos.
Adelante. Con ganas.
El conejo blanco.
¡Señor conejo!
-Señor conejo. -Santo cielo. Llego tarde.
¡No se vaya!
Ahora vuelvo.
-No pises los peces. -Llego tarde.
Bien, cuidado con esa caballa.
Genial. Buen trabajo, chicos.
Señor conejo.
Señor conejo. Vaya...
estoy segura de que vino por aquí.
¿Se estará escondiendo?
Aquí no.
Me pregunto...
No, supongo que habrá...
Vaya, qué personajes más curiosos.
Tweedle dee...
y Tweedle dum.
Si crees que somos de cera, deberías pagar.
Pero si crees que estamos vivos, deberías hablarnos.
Es lógico.
Bien...
Ha sido un placer conoceros. Adiós.
Empiezas por lo último.
Cuando visitas a alguien, lo primero es decir...
''Hola, ¿qué tal?´' y estrecharle la mano.
''Hola, ¿qué tal´', estrecharle la mano y decir tu nombre.
-Eso es educación. -¿En serio?
Me llamo Alicia y estoy siguiendo a un conejo blanco.
-No puedes irte aún. -No, la visita acaba de empezar.
Lo siento mucho.
¿Jugamos al escondite?
¿O a ''¿quién tiene el botón?''
-No, gracias. -Si te quedas lo suficiente,
podríamos pelear.
Sois muy amables, pero tengo que irme.
¿Por qué?
-Sigo a un conejo blanco. -¿Por qué?
Siento curiosidad por saber adónde va.
Siente curiosidad...
Las ostras también eran curiosas,
¿verdad?
Sí. ¿Y recuerdas qué les pasó?
Pobrecitas...
-¿Qué les pasó a las ostras? -No te interesaría.
Sí me interesa.
No, tienes demasiada prisa.
Tal vez podría dedicaros algo de tiempo...
¿Podrías? Bueno...
La morsa y el carpintero,
o la historia de las ostras curiosas.
El sol brillaba sobre el mar. Brillaba con todas sus fuerzas.
Hacía lo posible por iluminar y apaciguar las olas.
Yesto es extraño, porque hacía
noche cerrada.
La morsa y el carpintero paseaban por ahí cerca.
La playa era amplia, pero tenía demasiada arena.
Señor Morsa.
Dijo el carpintero...
Mi mente se está despejando.
Dejaremos esto limpio en medio año,
-si no le importa trabajar. -¿Trabajar?
-Ha llegado el momento... -Dijo la morsa...
de hablar de otras cosas.
De zapatos, de barcos y de cera para sellar,
de coles, de reyes,
de por qué hierve el mar,
por qué tienen alas los cerdos.
¡Qué bien, no se trabaja hoy!
¡Somos coles, somos reyes!
Ostras, venid a pasear,
el día es cálido y soleado.
Una charla agradable, un agradable paseo,
será un verdadero placer.
Y si nos entra hambre en camino,
nos pararemos a comer un bocado.
Pero mamá ostra guiñó el ojo y negó con la cabeza.
Sabía muy bien que no era
el momento de dejar su banco de ostras.
El mar es bueno, hacedme caso
y no os mováis de aquí.
-Dijo mamá... -Sí, sí, claro, pero...
ha llegado el momento, amiguitas,
de hablar de otras cosas.
De zapatos, de barcos, de cera para sellar, de coles y de reyes.
De por qué hierve el mar y por qué tienen alas los cerdos.
¡Qué bien, marchaos de aquí
con coles y con reyes!
Bien...
A ver...
Una barra de pan es lo que necesitamos.
¿Qué tal pimienta,
sal y vinagre?
Sí, sí, una idea estupenda, realmente buena.
Bien...
Si estáis listas, ostras queridas...
podemos empezar a comer.
¿Comer?
Si, ha llegado el momento, amiguitas,
de hablar de comida.
De granos de pimienta, mostaza y otros condimentos,
los mezclaremos en una salsa digna de un rey.
¡Qué bien, comeremos hoy,
como coles y reyes!
Lloro por vosotras.
Perdón.
Lo siento mucho,
pues he disfrutado de vuestra compañía
mucho más de lo que os imagináis.
¡Ostras, ostras!
Pero no hubo respuesta.
Yeso no es de extrañar,
pues se las había comido
todas.
¡Llegó el momento!
Con coles y reyes.
¡Fin!
Es una historia muy triste.
Sí, y tiene moraleja.
Sí, una moraleja muy buena si eres una ostra.
-Ha sido una visita muy agradable. -Otra recitación...
-Lo siento, pero... -...llamada
-Padre William. -En serio...
Primer verso.
''Eres viejo, padre William, ´' dijo el joven, y tienes canas.
Ysiempre te pones de cabeza. ¿Te parece bien a tu edad?
¿Te parece bien a tu edad?
Bueno,
dejoven, contestó padre William a su hijo,
lo he hecho
una y otra vez, y otra vez, y otra vez...
¿Me pregunto quién vive aquí?
¡Mary Ann!
¡Ésa chica...! ¿Dónde los habrá puesto? ¡Mary Ann!
-¡El conejo! -¡Mary Ann!
No puedo esperar. Voy muy retrasado.
Discúlpeme.
-He estado intentando... -¡Mary Ann!
-¿Qué haces aquí? -¿Mary Ann?
¡No hagas algo! ¡Quédate ahí! No, no...
-¡Tráeme mis guantes! ¡Llego tarde! -¿A qué?
-Eso es lo que... -Mis guantes.
-¡Ahora mismo! ¿Me oyes? -Vaya.
A continuación, Dinah me dará órdenes también.
A ver...
Si fuera un conejo, ¿dónde guardaría los guantes?
Gracias. Con mucho gusto.
¡No, otra vez no!
Mary Ann.
Escúchame bien, Mary Ann.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Un monstruo!
¡Socorro! ¡Ayuda!
-¡Vaya! -¡Un monstruo!
¡Un monstruo, Dodo! ¡En mi casa, Dodo!
-¿Dodo? -¡Mi pobre casita!
Tranquilo, compañero. No será tan grave.
Mi tejado, mis vigas, mis paredes... ¡ahí está!
Por Júpiter.
Sí que está, ¿verdad?
¡Haz algo, hazlo!
Sí, claro.
Una situación curiosa, pero...
¿Pero qué?
Pero tengo una solución muy sencilla.
-Gracias a Dios. -¿Cuál?
-Sácalo por la chimenea. -Sí.
¡Venga, sácalo!
¿Quién, yo? No seas ridículo. Lo que necesitamos es...
un lagarto con una escalera.
¡Bill, Bill!
Un ''escarto'' con una ''ladera'',
un... ¿puedes ayudarnos?
A tus órdenes, jefe.
¿Has bajado alguna vez por una chimenea?
Bueno, jefe, he bajado por más chimeneas...
Estupendo, métete por la chimenea
y echa a ese monstruo.
Bien, jefe.
¿Monstruo?
Despacito... Así está mejor, Bill.
-Desaprovechas una oportunidad. -¿Sí?
-Puedes ser famoso. -¿Sí?
Claro. Eres un valiente.
Venga, adentro.
Es muy sencillo, muchacho.
Agarras al monstruo por el cuello con la cola y lo sacas.
-Pero, jefe... -Buena suerte, Bill.
Vaya.
Ahí va Bill.
Pobre Bill.
Deberíamos probar algo más...
-enérgico. -Sí.
Lo que sea. Pero rápido.
Propongo que...
Sí, sigue. Sí.
Propongo que...
¡Por Júpiter, eso es! Quemaremos la casa.
Sí, quemaremos la casa. ¿Qué?
¡Oh, no!
Ahumaremos al muy sinvergüenza,
haremos huir a esa bestia.
Un poco de leña, un palito o dos,
con esta porquería bastará.
Dios mío...
Ahumaremos al muy sinvergüenza,
haremos huir a ese monstruo.
No, mi casita para pájaros no.
Le asaremos los dedos, le tostaremos la nariz.
Trae esa puerta, le dejaremos muy claro
que aquí no queremos monstruos.
-Dios mío... -¿Una cerilla?
-¿Cerilla? -Gracias.
No cabe duda, ahumaremos a ese monstruo.
Ahumaremos a ese monstruo. No, no.
Mi pobre casa, mis muebles.
Vaya, esto va en serio.
Tengo que... un jardín.
Tal vez, si comiera algo,
me volvería
-más pequeña. -¡Suelta!
¡Socorro!
Lo siento, tengo que comer algo.
¡A mí no... salvaje!
¡Socorro!
¡Monstruo!
¡Socorro!
Llego tarde.
Ya debería estar allí. Llego tarde.
Dime, ¿tienes una cerilla?
Debo irme. Adiós. Hola.
-Llego tarde. -¡Espere!
-¡Por favor, espere! -Joven, ¿tiene una cerilla?
No, lo siento, pero... ¡Señor conejo!
Ninguna cooperación, ninguna.
No puedo permitir que ronden monstruos por aquí. Actuaré solo.
Espere, por favor.
Sólo un momento.
Vaya...
No le alcanzaré mientras sea tan pequeña.
Vaya.
-Qué mariposas más curiosas. -Querrás decir ''mariposas pan''.
Sí, claro.
¿Cómo crees...?
Un caballo volador... Quiero decir...
-Un caballo volador de balancín. -Claro.
Perdone, ¿ha...?
Qué tontería. Las flores no hablan.
Claro que hablamos, querida.
Sí... si hay con quien hablar.
O de quien hablar.
-Y también cantamos. -¿Sí?
Sí. ¿Cantamos ''Díselo a los tulipanes''?
No. Cantemos sobre nosotras.
Conocemos una sobre las violetas.
-No, eso es muy viejo. -''Precioso lirio del valle''.
-¿La de las margaritas? -No le gustaría.
¡Chicas!
Cantaremos ''Tarde dorada''.
Es sobre todas nosotras.
Da el ''la'', lirio.
Las ''mariposas pan´'
besan a los tulipanes,
y el sol es como un globo dejuguete.
Se levantan las maravillas matutinas
en la tarde dorada.
Hay narcisos mareados en la colina,
las violetas cantan
todas afinadamente,
los lirios atigrados aman al diente de león
en la tarde...
-dorada... -En la tarde dorada.
Hay orugas perro y gato y un ciempiés dorado.
Donde las margaritas holgazanas aman
la vida apacible
que llevan.
Puedes aprender muchas cosas de las flores
pues, sobre todo en el mes dejunio,
abundan la felicidad y el romance
en la tarde dorada.
En la tarde dorada.
La tarde dorada.
Puedes aprender muchas cosas de las flores,
pues, sobre todo en el mes dejunio,
abundan la felicidad
y el romance,
todo ello
en la tarde dorada.
-Ha sido precioso. -Gracias, querida.
¿De qué tipo de jardín vienes?
No vengo de ningún jardín.
¿Será una flor silvestre?
No, no soy una flor silvestre.
¿De qué especie... o más bien, de qué género eres?
Bueno, podríais decir que del ''género humano
-Alicia''. -Nunca he visto
-una Alicia con una flor así. -Ahora que lo pienso...
-¿has visto alguna vez una Alicia? -Sí.
¿Y habéis visto sus pétalos?
¡Qué color más raro!
Y no tiene fragancia.
Fijaos qué tallos.
Más bien escuálidos.
-Me parece bonita. -¡A callar, rosita!
No soy una flor.
¡Ajá! ¡Lo sospechaba!
Sólo es una vulgar...
-''mobile vulgaris''. -¡No!
-¿Una vulgar qué? -Hablando claro...
una hierba.
¡No soy una hierba!
Es lógico que no lo reconozca.
-¡Es increíble! -¡Qué caradura!
¡Santo cielo!
No dejéis que dé semilla.
-Vete. -No eches raíz aquí.
-¡Chicas! -No queremos hierbas aquí!
Vete. Vete.
Si eso es lo que queréis...
Si tuviese mi tamaño,
os cogería a todas
para daros una lección.
Puedes aprender muchas cosas de las flores.
Ellas podrían aprender un poco de educación.
A, E, I, O, U.
O, U, E, I, O, A.
U, E, I, A.
A, E, I, O, U.
¿Quién
eres tú?
No estoy muy segura, señor.
Verá, he cambiado tantas veces desde esta mañana...
No lo veo.
-Explícate. -Me temo que no puedo explicarme.
No soy yo, sabe.
No sé.
No puedo aclarárselo, yo misma no lo veo claro.
¿Tú?
¿Quién eres tú?
¿No cree que debería decirme
quién es usted primero?
¿Por qué?
Vaya, todo es tan confuso...
-No lo es. -Para mí sí.
¿Por qué?
No puedo recordar las cosas
-como solía recordarlas y... -Recita.
Sí, señor.
-¿Cómo mejora la abejita cada...? -¡Alto!
No lo has dicho ''corrécticamente''. Es...
¿Cómo...?
¿Cómo mejora el pequeño cocodrilo
su brillante cola
y vierte las aguas del Nilo
por cada una de sus doradas escamas?
Con cuánta ale...
Con cuánta alegría se le ve sonreír,
qué bien extiende sus garras
y da la bienvenida a los pececillos
con sus sonrientes mandíbulas.
Nunca lo había oído recitar así.
Lo sé.
Lo he mejorado.
Bueno...
-Si me pregunta a mí... -¿A ti?
¿Quién eres tú?
¡Oye, tú!
¡Niña, espera!
¡Vuelve!
Tengo algo importante que decir.
Vaya...
Me pregunto qué querrá ahora.
¿Y bien?
Controla tu genio.
¿Eso es todo?
No.
''Exácticamente''... ¿cuál es tu problema?
Bueno, es exáctica... exáctica... es precisamente éste.
Me gustaría ser un poco más grande, señor.
¿Por qué?
Al fin y al cabo, tres pulgadas es
-una altura tan horrible y... -Yo mido
exácticamente tres pulgadas y es...
¡una altura estupenda!
Pero no estoy acostumbrada.
¡Y no tiene por qué gritar!
Vaya...
Tengo unas cuantas
pistas útiles.
Un lado te hará crecer.
¿Un lado de qué?
Y el otro lado te hará encoger.
-¿El otro lado de qué? -¡Del hongo!
Un lado me hará crecer...
¿Y cuál es cuál?
Después de todo lo que me ha pasado...
me pregunto si... no me importa.
Estoy harta de medir sólo tres pulgadas.
¡Una serpiente!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Una serpiente!
-¡Una serpiente! -Por favor... por favor.
¡Largo! ¡Fuera! ¡Serpiente, serpiente!
No soy una serpiente.
¿Ah, no?
-Entonces, ¿qué eres? -Soy una niña pequeña.
Pequeña... ¿Pequeña?
Lo soy... quiero decir...
-Lo era... -Y...
Supongo que tampoco comes huevos.
-Sí los como. -Lo sabía.
¡Lo sabía! ¡Serpiente!
¡Serpiente!
¡Por Dios!
Y el otro lado...
Mira que pasarme el tiempo poniendo huevos
para serpientes como ella...
Vaya...
No sé si algún día le cogeré el tranquillo.
Ya está. Mucho mejor.
Mejor los guardo...
A ver... ¿dónde estaba?
Me pregunto hacia dónde debo ir.
¿Se puede saber de dónde...?
¿Has perdido algo?
Estaba... no...
-Sólo estaba pensando. -Eso está bien.
Un momento, por favor.
Segundo coro.
Vaya, eres un gato.
Un gato ''sonrisón''.
¡Espera! No te vayas, por favor.
Aquí estoy. Tercer coro.
No, no. Gracias, pero...
Sólo quiero preguntarte hacia dónde debo ir.
Eso depende
de adónde quieres llegar.
No me importa, siempre y cuando...
Entonces, no importa hacia dónde ...vas.
Por cierto...
Si de verdad quieres saberlo,
se fue por ahí.
¿Quién?
El conejo blanco.
¿Eso hizo?
-¿Hizo qué? -Irse por ahí.
-¿Quién? -El conejo blanco.
¿Qué conejo?
¿No acabas de decir...? Vaya.
¿A que no te pones de pie sobre la cabeza?
Sin embargo, si yo estuviera buscando un conejo blanco...
le preguntaría al sombrerero loco.
¿Al sombrerero loco?
No, yo no...
O... a la liebre.
En esa dirección.
Gracias. La visitaré.
También está loca, claro.
No quiero estar entre locos.
Eso no puedes evitarlo.
Casi todo el mundo está loco aquí.
Tal vez hayas notado...
que yo tampoco las tengo todas conmigo.
Dios mío, si aquí la gente es así...
tengo que procurar no enfadarla.
Qué curioso...
Si no hay objeciones, que sea unánime.
Feliz, feliz no cumpleaños.
-Feliz, feliz no cumpleaños. -Feliz no cumpleaños a nosotros.
Feliz, feliz no cumpleaños a mí.
-¿A quién? -A mí.
-A ti. -Feliz no cumpleaños a ti.
¿A mí? Ah, yo.
Celebrémoslo con otra taza de té.
Feliz, feliz no cumpleaños...
a... ti.
No hay sitio. No hay sitio.
No hay sitio. Estamos completos.
Creía que había mucho sitio.
Es de mala educación sentarte sin permiso.
Sí, es de mala educación. De muy mala educación.
De muy, muy mala educación.
Lo siento mucho. Pero me gustó cómo cantaban...
-y me preguntaba si... -¿Te gustó cómo cantamos?
Qué niña tan encantadora.
Cosas que ocurren. Qué emoción. Nunca nos felicitan.
Toma una taza de té.
Sí, claro, el té.
-Toma una taza de té. -Con mucho gusto.
Siento haber interrumpido su cumpleaños.
-Gracias. -¿Cumpleaños?
Esto no es una fiesta de cumpleaños.
Claro que no.
Es una fiesta de no cumpleaños.
¿No cumpleaños? Lo siento, pero no lo entiendo.
Es muy sencillo. A ver, treinta días...
No. Bueno, un no cumpleaños...
Si tienes un cumpleaños, entonces...
¡No sabe lo que es un no cumpleaños!
¡Qué tonta!
Te lo aclararé.
Las estadísticas demuestran que tienes
-un cumpleaños. -Imagínate, sólo
un cumpleaños al año.
Pero hay 364 no cumpleaños.
Es precisamente lo que estamos celebrando.
Entonces, hoy también es mi no cumpleaños.
¿Sí?
¡Qué pequeño es el mundo!
En ese caso...
-Feliz, feliz no cumpleaños... -¿A mí?
-¡A ti! -Feliz, feliz no cumpleaños...
-¿A mí? -¡Para ti!
Sopla la vela, querida, y que tu deseo se haga realidad.
Feliz, feliz no cumpleaños
a ti.
Centellea, centellea,
pequeño murciélago,
me pregunto qué es lo que haces.
Por encima del mundo vuelas
como una bandeja de té en el cielo.
-Ha sido precioso. -Y ahora,
querida...
decías que te gustaría buscar... perdona.
Que estabas buscando... ¿algún tipo de información?
Sí. Verá,
-estoy buscando... -¡Taza limpia, taza limpia!
-¡A cambiar! -¡Pero no he usado aún mi taza!
¡Taza limpia, taza limpia, a cambiar, a cambiar!
¿Quieres un poco más de té?
Aún no he tomado. Difícilmente puedo tomar más.
Quieres decir que no puedes tomar menos.
Sí. Siempre se puede tomar más que nada.
-Sólo quería decir... -Y ahora, querida,
hay algo que te preocupa.
¿Nos lo cuentas?
Empieza por el principio.
Sí, sí, y cuando llegues al final...
¡Paras! ¿Entiendes?
Bueno,
todo empezó cuando estaba sentada junto al río con Dinah.
Muy interesante.
¿Quién es Dinah?
Dinah es mi gato. Verán...
¡Gato!
-¡Gato, gato, gato! -¿Qué le pasa?
-¡La mermelada, rápido! -¡Coge la mermelada!
-¡Pónsela en la nariz! -¡Gato!
¡Santo cielo! Éstas son las cosas que me alteran.
-¿Ves qué lío has armado? -De verdad,
-no pensé... -¡Si no piensas, no hables!
¡Taza limpia, taza limpia, a cambiar, a cambiar!
-Pero aún no he usado... -¡A cambiar, a cambiar!
Y ahora, querida, decías...
Ah, sí.
Estaba sentada junto al río con...
ya saben quién...
¿Lo sé?
Quiero decir mi G-A-T-O.
¿Té?
Sólo media taza,
si no te importa.
Vamos, vamos, querida, ¿no quieres té?
Sí, me gusta mucho, pero...
Si no quieres té, al menos podrías conversar.
Intento preguntarles...
Tengo una idea excelente.
Cambiemos de tema.
¿En qué se parece una cabra a un escritorio?
¿Adivinanzas?
Vamos a ver...
¿En qué se parece una cabra
-a un escritorio? -¿Cómo dices?
¿En qué se parece?
-¿En qué se parece qué? -Cuidado.
¡Está como una
-cabra! -Es su estúpida adivinanza.
Acaba de decir...
-No te pongas nerviosa. -¿Quieres una taza de té?
¡Una taza de té!
Lo siento, pero no tengo tiempo.
¡Tiempo, tiempo! ¿Quién tiene tiempo?
No, no, no. No hay tiempo, no hay tiempo. Hola, adiós.
-Llego tarde, llego tarde. -¡El conejo blanco!
Llego muy tarde, llego muy, muy tarde.
No me extraña que llegue tarde.
Este reloj retrasa dos días.
¿Retrasa dos días?
Claro que llega tarde.
Vaya, tendremos que examinarlo.
Ya veo qué pasa.
Este reloj está lleno de ruedas.
Mi pobre reloj.
Mis ruedas, mis muelles. Pero, pero...
¡Mantequilla! Claro, necesita mantequilla.
¡Mantequilla!
Pero... ¿mantequilla?
Gracias, mantequilla.
Así está bien.
No, lo llenará de migas.
Ésta es la mejor mantequilla. ¿Qué dices?
¿Té?
No se me había ocurrido.
-Té, no. -¿Azúcar?
Azúcar, sólo dos cucharadas, gracias.
-Sí. -Por favor...
-Tenga cuidado. -¿Mermelada?
Mermelada... Se me olvidó la mermelada.
-Ya verá. -¡Mermelada no!
¿Mostaza?
Mostaza, sí. Mos...
¿Mostaza?
Nada de tonterías...
¡Limón! ¡Eso ya está mejor!
Con esto bastará.
-Mira. -Está loco.
-Cielo santo. -Vaya.
-Se ha vuelto loco. -Cielo santo.
-No lo entiendo. -¡Un reloj loco!
-¿Crees que el té estaba...?
Sé cómo detenerlo.
Retrasaba dos días.
Mi reloj.
¿Lo era?
Y era un regalo de no cumpleaños.
En ese caso...
Feliz, feliz no cumpleaños
a ti...
Señor conejo.
¿Adónde se ha ido?
Feliz, feliz no cumpleaños a nosotros.
Qué tontería. Es la fiesta más estúpida a la que he ido
en toda mi vida.
Bien, basta ya de tonterías.
Me voy a casa. Directamente a casa.
Ese conejo...
¿Qué importa adónde iba?
Por su culpa he...
''Bosque Tulgey''.
Es curioso, no recuerdo esto.
A ver...
No, por favor. Basta de tonterías.
Bien,
si vine por aquí...
debería volver por aquí.
Perdónenme.
¡Vaya!
Cuando vuelva a casa, escribiré un libro sobre este sitio.
Si es que vuelvo a casa alguna vez.
Discúlpenme.
¿Podrían decirme...?
Olvídenlo.
Vaya. Está oscureciendo mucho
y nada me resulta familiar.
Me alegraré mucho de salir de...
Cómo me gustaría que para variar, algo tuviera sentido...
No...
pise...
los ''momeraths''.
¿Los ''momeraths''?
¡Un camino!
Gracias a Dios.
Sabía que tarde o temprano encontraría uno.
Y si me doy prisa, tal vez
llegue a casa para tomar el té.
Qué contenta se pondrá Dinah de verme.
Estoy deseando...
Vaya...
Ahora, nunca conseguiré salir.
Bueno,
cuando te pierdes... supongo
que es aconsejable quedarte donde estás
hasta que alguien te encuentre.
Pero... ¿a quién se le ocurriría buscarme aquí?
Un buen consejo...
Tal vez, si hubiera escuchado, no estaría aquí.
Pero ése es el problema conmigo.
Me doy a mí misma
consejos muy buenos,
pero casi nunca
los sigo.
Eso explica
que siempre me meta en problemas.
Ser paciente es un consejo muy bueno.
Pero mientras espero, siento curiosidad
y me encantaría el cambio
si algo extraño llegase
a ocurrir.
Bueno...
seguí mi alegre camino
y nunca me paré a razonar.
Debería haber sabido
que hay que pagar un precio
algún día...
algún día.
Me doy a mí misma
consejos muy buenos,
pero casi nunca los sigo.
¿Aprenderé alguna vez
a hacer
las cosas que me convienen?
¿Aprenderé alguna vez,
aprenderé a hacer las cosas
que me convienen?
Ylos momeraths...
¡El gato ''sonrisón''! ¡Eres tú!
¿Quién esperabas que fuera?
¿El conejo blanco?
No, no, estoy harta de conejos.
Quiero ir a casa.
-Pero no encuentro el camino. -Claro.
Eso es porque no tienes camino.
Verás, aquí todos los caminos son de la reina.
Nunca he conocido a una reina.
¿No? ¿No?
¡Debes hacerlo!
Se volverá loca por ti. Sencillamente loca.
Ylos momeraths...
Por favor.
¿Cómo puedo encontrarla?
Bueno, algunos van por aquí
y otros van por allá.
Yo, personalmente,
prefiero tomar el atajo.
Pintamos las rosas de rojo. Pintamos las rosas de rojo.
No nos paramos, no desperdiciamos ni una gota.
Pintamos las rosas de rojo.
Ymuchas lágrimas derramamos
porque sabemos
que dejarán de crecer.
De hecho, pronto estarán muertas.
Ya pesar de todo, seguimos
pintando las rosas de rojo.
Rojo, rojo, rojo.
Pintamos las rosas de rojo,
pintamos las rosas de rojo.
Perdóneme, señor Tres,
¿por qué las pintan de rojo?
El caso es, señorita, que plantamos rosas blancas
por equivocación, y...
A la reina le gustan rojas. Si las viera blancas,
armaría un escándalo y todos nosotros
perderíamos la cabeza.
¡Santo cielo!
Ya que esa idea nos da mucho miedo,
pintamos las rojas de rojo.
Vaya... Déjenme ayudarles.
-Pintamos las rosas de rojo... -Pintamos las rosas de rojo.
No le cuentes a la reina qué has visto, ni le digas qué hemos dicho.
-Pero pintamos las rosas de rojo. -Sí, pintamos las rosas de rojo.
-No de rosa. -No de verde.
No de aguamarina.
Pintamos las rosas de rojo.
¡La reina!
-¡La reina! -¡La reina!
¡La reina!
¡Cartas... alto!
¡Recuento!
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0, jota.
¡El conejo!
¡Su majestad imperial!
¡Su gracia... su excelencia!
¡Su majestad real...
la Reina de Corazones!
¡Hurra!
Y el rey.
¡Hurra!
¿Quién ha pintado mis rosas de rojo?
¿Quién osa teñir con vulgar pintura
el macizo real?
Por pintar mis rosas de rojo,
alguien va a perder la cabeza.
No, majestad, por favor. Ha sido él.
Yo no, vuestra gracia. El As, el As.
-¿Tú? -No. El Dos.
¿El Dos, has dicho?
-Yo no. El Tres. -¡Ya basta!
¡Cortadles la cabeza!
¡Hurra!
Van a perder sus cabezas
por pintar las rosas de rojo.
Bien hecho, las plantaron blancas y las rosas deben ser rojas.
Van a perder sus cabezas...
¡Silencio!
Por favor, por favor.
-Sólo intentaban... -¿Y ésta quién es?
Vaya, vaya... Déjame ver, querida.
No es de Corazones.
¿Crees que será de Tréboles?
Vaya, es una niña.
-Sí, y esperaba... -Mira hacia arriba. Habla bien.
Y deja en paz
esos dedos. Arriba los dedos de los pies.
Inclínate. Abre la boca un poco más.
Y siempre...
di ''Sí, majestad''.
¡Sí, majestad!
Bien, ¿de dónde vienes y adónde vas?
Intento encontrar mi camino a casa.
¿Tu camino?
¡Aquí, todos los caminos son mis caminos!
Sí, lo sé, pero estaba pensando...
Inclínate mientras piensas. Así ahorras tiempo.
Sí, majestad. Pero sólo iba a preguntar...
Las preguntas las hago yo.
-¿Juegas al croquet? -Sí, majestad.
¡Pues que empiece el juego!
A vuestros puestos, por orden del rey. Rápido.
¡Barajad cartas!
¡Cortad cartas!
¡Dad cartas!
¡Cartas, alto!
¡Silencio!
Cortadle la cabeza.
Por orden del rey. Ya la habéis oído.
Te toca a ti,
querida.
Sí, majestad.
Esto es imposible.
¿Quieres que nos corten la cabeza?
¡Pues yo no!
-Vaya, ¿qué tal te va? -¡Fatal!
¿Cómo dices?
He dicho que fatal.
¿Con quién hablas?
Con un gato, majestad.
-¿Un gato? ¿Dónde? -Ahí.
-Ahora está ahí. -Te lo advierto, niña.
Si pierdo los estribos...
tú pierdes la cabeza. ¿Entendido?
Podríamos enfadarla de verdad.
-¿Lo intentamos? -¡No, no!
-Pero es muy divertido. -¡No, no!
¡No! ¡Para!
¡Oh, no!
¡Por mis bigotes!
¡Dios mío, salvad
a la reina!
¡Alguien perderá la cabeza
por esto!
¡Tú!
¡Cortadle la...!
Piénsalo, querida. ¿No merece un juicio...
-primero? -¿Un juicio?
Bueno... ¿un juicio pequeñito?
Muy bien.
¡Que empiece el juicio!
Majestad,
miembros del jurado,
leales súbditos...
y el rey.
Se acusa a la prisionera
de incitar a su majestad la reina de corazones
a jugar un partido de croquet,
-voluntariamente... -Pero...
...y con premeditada malicia, atormentando
-disgustando a nuestra amada... -¡Olvídate de eso!
Ve a la parte donde pierdo los estribos.
...haciendo que la reina pierda los estribos.
Bien,
¿estás lista para oír la sentencia?
¿Sentencia? Tiene que haber primero un veredicto.
¡Sentencia primero!
¡Veredicto después!
¡Ése no es el camino!
Todos los caminos son...
...vuestros caminos, majestad.
Sí, hija mía.
-¡Cortadle la...! -Piensa, querida.
No hemos convocado testigos.
¿No podríamos escuchar a uno o dos? ¿Tal vez?
Muy bien.
-¡Pero rápido! -¡Heraldo, llama al primer testigo!
¡La liebre!
¿Qué sabe de este desafortunado asunto?
Nada.
-¿Nada de nada? -Nada de nada.
¡Eso es muy importante!
¡Jurado, tomen nota!
''No importante'', querrá decir su majestad,
-por supuesto... -¡Silencio!
Siguiente testigo.
El lirón.
Bien...
¿Qué tienes que decir al respecto?
Centellea, centellea, pequeño murciélago,
-me pregunto... -Es la prueba más importante
que hemos oído. ¡Tomen nota!
Centellea, centellea, centellea, centellea...
Centellea, centellea... ¿Y qué más?
El sombrerero loco.
-¡Quítate el sombrero! -Vaya...
¿Dónde estabas cuando se cometió este horrible crimen?
En casa, tomando el té.
Hoy es mi no cumpleaños.
Vaya, querida, hoy es...
-tu no cumpleaños también. -¿Sí?
¿Sí?
-Feliz, feliz no cumpleaños... -¿A mí?
-Oh, no. -...a ti.
Feliz, feliz no cumpleaños...
-¿Para mí? -Para ti.
¡Ahora, sopla las velas,
querida, y que tu sueño se haga realidad.
Feliz, feliz no cumpleaños
a ti...
¡Majestad!
¿Sí, querida?
¡Mire! ¡Está ahí!
¿Dónde? ¿Quién?
El gato ''sonrisón''.
¿Gato?
Gato... gato... gato...
-¡Ahí está, ahí está! -¡Esto es horrible!
-¡Socorro, detenedle! -¡Detenedle!
¡Cogedle! ¡Ayuda!
Cógele. Dame la mermelada.
La mermelada. Por orden del rey.
¡La mermelada! ¡La quiero yo!
¡Alguien va a perder
la cabeza por esto!
¡El hongo!
¡Cortadle la...!
¡No os tengo miedo!
Sólo sois una baraja.
Regla 42. Todas las personas
de más de una milla de alto
deben abandonar la sala
-de inmediato. -No mido una milla.
Y no pienso irme.
Lo siento. La regla 42.
En cuanto a usted,
¡majestad!
''Su majestad''... No es usted
una reina. Sólo es
gorda, engreída, malhumorada,
vieja y... tiránica.
Y...
-¿Qué decías, querida? -Sólo decía que eres gorda,
engreída, malhumorada, vieja
y tiránica.
¡Cortadle la cabeza!
¡Ya habéis oído a su majestad!
¡Cortadle la cabeza!
Adelante, atrás, adentro, afuera,
ya empezamos de nuevo. Nunca pierde nadie
y nunca gana nadie.
Atrás, adelante, afuera, adentro, de cabeza...
¡Cortadle la cabeza!
No puedes irte de la fiesta sin tomar una taza de té.
¡No puedo quedarme!
Insistimos. Toma una taza de té con nosotros.
¡Cortadle la cabeza!
Señor Oruga, ¿qué puedo
-hacer? -¿Quién eres?
¡Ahí va! ¡No dejéis
que huya! ¡Cortadle la cabeza!
Sigo cerrada, sabes.
¡La reina!
-¡Tengo que salir! -Pero si estás fuera.
¿Qué?
-Velo tú misma. -Vaya...
Vaya, soy yo.
Estoy dormida.
¡Que no escape!
¡Cortadle la cabeza!
¡Alicia, despierta!
¡Despierta, por favor!
¡Alicia! ¡Alicia!
¡Alicia! ¡Alicia! ¿Quieres prestar atención y recitar la lección?
¿Cómo mejora su cola el cocodrilo
-y vierte las aguas...? -¿Qué dices, Alicia?
Lo siento. Es que la oruga dijo...
¡Oruga!
¡Por Dios!
Alicia...
Bien, vamos. Es la hora del té.
Alicia en el país de las maravillas,
por las colinas,
aquí o allí,
me pregunto dónde.